Kafa – feminista queer en el ejército ucraniano. Nació en Crimea, pero tuvo que trasladarse a Kiev por la ocupación rusa. Vivió en Berlín en 2022 y se unió a la resistencia ucraniana poco después de la invasión total. Luchó cerca de Bajmut y fue herida en la primavera de 2023, después de que Kafa regresara al frente.

La publicación se compone de sus citas. El artículo fue preparado por la iniciativa Black Ploshad. Hicimos la traducción al español

Todo lo que Rusia me ha traído a mí y al pueblo de Ucrania es sufrimiento, muerte, asesinatos, sangre. Y eso es lo que recibirán a cambio.

Mi nombre es Klementyna, código de llamada Kafa. Soy un operador de drones. Tengo 22 años, uso los pronombres ellos/ella y he venido a trabajar en reconocimiento en el ejército desde Alemania, lo que hace que mi historia sea más interesante. Soy abiertamente no binaria, queer y una pesadilla para los comandantes, jaja.

Todo empezó en Crimea. Nací en Crimea, en la Ucrania libre de los años 2000. La vida en Crimea eran años maravillosos llenos de libertad, en el confín del mundo donde todo el mundo podía bañarse desnudo en el mar, conducir coches todoterreno, pasar el rato. Un paraíso hippie. Pero en 2014, Rusia invadió Crimea, y mi paraíso queer se acabó. Entonces me di cuenta de que era diferente, y era peligroso para mí quedarme en Crimea bajo la ocupación rusa, tenía que salir.

Más tarde, en Kiev, cuando ya nos habíamos mudado, empecé a participar en manifestaciones, protestas contra la gentrificación, conocí a anarquistas locales, y así fue como todo se puso en marcha. Todavía hoy guardo esas conexiones y amistades en mi corazón.

Hablo de mi identidad de forma bastante abierta y pública para la representación. La comprensión de la importancia de la representación está construida y vinculada a mi experiencia de vivir en la ocupación, con mis propios ojos de lo que experimenté y vi en Crimea. Que era imposible ser diferente.

Pero todo el mundo tiene derecho al amor y a la vida libre. Por eso lucho. Por mí, por la vida libre de mis futuros hijos y de los que entonces vivirán en una Ucrania libre, unida e independiente. En un país construido para ellos. Para que palabras como «derechos humanos», «inclusión», «libertad de expresión» tengan sentido, y no sean sólo normas nominales, que de hecho no significan nada.

Creo que existe una base para ello. Lo principal es no rendirse y luchar por lo que crees.

Me hirieron a finales de marzo, y ahora estoy de vuelta (al frente)

En caso de mi muerte imprevista, por favor considérenme ni más ni menos que un luchador por la libertad. generaciones de mis antepasados, de diferentes orígenes, lucharon por la libertad de luchar: campesinos ucranianos, alemanes reprimidos por la URSS, gente inquebrantable, libre y honesta. generaciones de personas LGBTQ+ lucharon por sus derechos. y aquí estoy yo, un ex-civil no binario. un bicho raro y raro, seamos honestos. Mi lucha personal – está aquí en los campos de Donbas, Ucrania.

Lo que estoy presenciando es la mayor guerra del siglo. el ojo de la tormenta (y tal vez el fin de los tiempos, quién sabe).

Luchamos por nuestra libertad y por la vuestra. por favor, tened paciencia y estad leales, nos esforzamos al máximo y venceremos. la luz siempre vence a la oscuridad. siempre es más oscuro antes del amanecer, pero el bien prevalecerá y está prevaleciendo. tened cuidado. mantened la calma y seguid adelante

«¡Hola! Felicidades a todos en el Día Internacional de la Mujer. Yo y mis compañeras habíamos participado en la Marcha de las Mujeres y otros actos de protesta/solidaridad durante años antes de la invasión a gran escala. Era nuestra forma de lucha y expresión política. Hoy, yo y muchos otros activistas y anarquistas estamos luchando y participando como voluntarios. Es un gran honor y una gran alegría entender que estamos participando en la lucha de liberación. Los tiempos difíciles requieren compromiso y solidaridad. Y eso es lo que hacemos. Tenemos que seguir apoyándonos los unos a los otros y recordar: si nosotros no luchamos por nuestros derechos, nadie lo hará. Doy las gracias a todos los que se unen a la lucha. Doy las gracias a todos los que se mantienen fieles a sus principios pase lo que pase». (cita de Colectivos Solidarios )

La organización alemana QueerBw escribió en un post sobre Kafa:

«Kafa recuerda claramente su primer despliegue en el frente, directamente en Bakhmut. «Los ruidos son como en un club. Es el puto Berghain. El ruido, las explosiones de artillería, el fuego de las ametralladoras. «Tengo que volar mi dron con precisión y seguridad. Para eso estoy aquí. Es lo único que importa».

Su mensaje para nosotros: «Deja de tener miedo de lo que otros pensarán de ti. Armad a Ucrania y, por favor, permitid que todos los soldados ucranianos entrenen con vosotros. Aprenderemos a usar vuestras armas y a usarlas con seguridad en la batalla. Luchamos por vuestra libertad»

En un mensaje de vídeo al público alemán, dijo:

Los alemanes tienen miedo de ser juzgados de nuevo. Por eso no nos envían suficientes armas.Así que no tengáis miedo de ser juzgados. Deberíais tener miedo de Rusia. El ejército ruso es mucho más fuerte que tú y tus cosas de capacidad. Si perdemos puedes ser el siguiente y te van a joder.¿No estás preparado? Lo siento.

¡Podemos ganar! Envíenos más armas. ¡Armad a Ucrania ahora!

09.03.2024